Marketing your service department doesn't have to be painful. Focus on these four key tactics to reach potential service customers online.