Once you have sent an email out into the world, how do you know if it's performing? Here are the email marketing metrics you should pay attention to.